不理解理解

文末にはすべて必ず（※個人の考えです）が付きます

カテゴリ「未分類」の投稿［494件］（15ページ目）

『初級革命講座飛龍伝』から読み解く漫画『ダブル』 - 感想文としては満点
こういう引用元についての解説があるのは大変ありがたいな～。そもそも飛龍伝が本当の脚本であることも知らなかったので嬉しい。

編集 2023.04.12

オーズとかキングオージャーとか見て分かったけど、私昆虫モチーフのアイテムとかエネミーとかが大好きなんだ……。
カブト虫とかカマキリとか、もうそれだけで格好いいよ。

編集 2023.04.11

ダリルバルデ素組みした。
墨入れは今度します。モルカーはほかの人の奴なので気にしないでください。
脚の形が鳥脚っぽくてかっこいいよ～ん。
ジェターク社のMSは比較的量産型っぽいと言っていたけど、ダリルバルデはその中でも量産型っぽさは薄いよな～と思って面白かった。
腰や腕が細い！よっモデル体型！
立ったときのシルエットの細さと色味の関係でEVA弐号機っぽさを感じる。

編集 2023.04.09

シャマラン監督作品で見たことがあるのはシックスセンスとスプリットなんだけど、シックスセンスは幼少期に見たのでギミックにびっくりして、スプリットはスリラーって言われていたのにファンタジーだったからキレた記憶があります。
シックスセンス今見たらどういう感想になるんだろうな。

編集 2023.04.09

今やってるデスゲーム系のノベルゲーム、見るからに裏切りそうな糸目が顔のない死体になって出てきた上に主人公以外全員殺されてるのに最後主人公が撲殺されて「いったい犯人はどこから来たんだ!?」と回想された。逆に新鮮。

編集 2023.04.05

好きな糸目キャラって誰がいたかな～って思い出してたけど、案外少ないな。頭が良くて性格が悪くて噛ませにならない糸目。
開眼する人もいます。
・ハザマ（BLAZBLUE）色は06が好きです
・市丸ギン（BLEACH）
・ミツクリ（ガチ恋粘着獣）
・内海（パトレイバー）
・関（ダンガンロンパTheAfter）
・ゼロス（スレイヤーズ）
・ビショップ（CLOCK ZERO）

編集 2023.04.04

現行連載中の好きな男キャラクターがミツクリ（ガチ恋粘着獣）満島（HITS）鈴木（バンオウ）なんだけど、
現在ミツクリ君と満島君が本当に気持ち悪いので面白い。
いや最初から気持ち悪くはあるんだけど、マジ物の加害者になってきたぜ！楽しくなってまいりました！
いやガチ恋の人たちは全員加害者なんだけど、加害者度が突き抜けてきたという意。
自覚があるのかの描写が来て最高になりたい。
ワタシは加害の自覚がある男が振るう加害が好きだからです。
鈴木も加害者に翻る可能性はなきにしもあらずだからちょっと怖い。

編集 2023.04.03

メンタルの終わりが訪れているため、出力作業がマジでできていない。悲しいね。

編集 2023.03.31

というかワニの声神木隆之介でびっくりした。全然わからん。

編集 2023.03.27

ChatGPTにギルガメッシュ王の人格を与えるには？

由里タイガ君でやってみたんだけど、特に指定してないのに文頭に「あ」をつけるようになっていて、ChatGPT君の腰が低い卑屈な男像……(ﾆｯｺﾘ)となった。

ごめん……。

編集 2023.03.25

シン・ゴジラやシン・ウルトラマンの時は「観てないけど名前は知ってる」と言われていたけど、「シン・仮面ライダー見ました!?」って言うと「何それ」って言われる。
もしかして前作より宣伝をしていないのですか！？

編集 2023.03.24

私が見ている配信するタイプのVTuber、夕刻ロベルさんくらいなんだけど、コメントのこと「文字」って呼ぶ距離感好き。
良い意味で視聴者に興味なくて一方的におしゃべりするのが好きでVTuberやってるんだな……ってなるので安心して見れる。

剣持さんもちょっと似たラインで好き。

編集 2023.03.23

全然シン・仮面ライダーの感想をあげないのはなぜ？
ずっとろくろを回しているからです……。

編集 2023.03.21

花粉症なのかわからないけど全く頭働かないぜ～。息もできないぜ～。

編集 2023.03.17

花粉しか飛んでないのかこの世の中

編集 2023.03.11

（ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る

私もこの報酬型の思考が滅茶苦茶強いんだよな～。
ただその報酬はハッピーかバッドかはあんまり関係ない。（そもそもハッピーかバッドでエンドを二分するのが暴力的であることは置いておく）
テーマや主義主張が一貫しているかどうかと、それに対する証明やフォローアップがちゃんとしているかが重要だと思っているっぽい。
だから最後胸糞エンドでも主義が一貫していればよいし、ただ胸糞がしたいだけのエンドだと私が受け取ったら「そうっすか……」で心離れる。
世間的にハッピーエンドでも、やってることがおかしかったりテキスト内の主義と齟齬がったりフォローアップが足りてなかったりすると好きではないな～となる。場合によっては齟齬をハッピーエンドでごまかしたな……で引き算することもあるしな～。

テーマや主義主張をあんまり重要視していない話だった時は、気持ちよく読めるパートがあればもうそこらへんで報酬はもらえたって感じがする。だからB級映画の瞬間最大風速で大満足。

まぁ報酬って結局物語の何を面白いと感じるのかと近いんだろうな。
自分にとっての面白さとは何かについて考えるの大好きなのでこういうお話をこねる場所があるのはやっぱりいい。

編集 2023.03.10

滅茶苦茶好きな絵を描く人が、私の大好きな3等身くらいのデフォルメイラストで定期更新するみたいでウルトラハッピーになっている。

編集 2023.03.10

前述の漫画原作のアニメ、テンポ・スピードが合わない問題
個人的には『THE FIRST SLUMDUNK』が解消に成功していると思っているし超好き。

編集 2023.03.09

なんでその台詞（「今すぐにこの人を連れて、ここから出てけよ！」）というと由里タイガ君の数少ないスラングを使っていそうな台詞だからです。

編集 2023.03.08

ふふ

編集 2023.03.08

Bingも使えるようになったぜ！わーい。

イイ感じ～。
毎回言葉遣いに気をつけろよと釘を刺してくれる。
スクショ取り忘れたけど「英訳してください」ってお願いすると、「私は英訳ソフトではありません」で全弾きされてウケちゃった。
どんな風に言いますか？だと通るのは不思議だね～。英訳だと直訳になるけど、どんな言い方？だと意訳も許容されるのかな。

編集 2023.03.08

個人目標として、インプットした物同士のつながりを意識してみよう！というのを立てていたけど、案外うまくいっていて嬉しいな。
ヒトラーとシーレがつながったのは勝手にウケたけど……。

編集 2023.03.07

白菜とキャベツを間違えるな♪

編集 2023.03.07

PCでTwitterひらけなくなった！APIのエラーっぽい。

編集 2023.03.07

こんなに英語の話するなら、英語の勉強をすればいいのでは～？と思う。
あと最近は『羅小黒戦記』とか『万聖街』とかが面白いから、ハングルとかね～。
勉強するための本はあります！はい！
早く翻訳こんにゃくが完成することを祈っております！
でも今までのノリだと、翻訳こんにゃくができたとて、本当に私の意図を正しく翻訳しているのか？ということに滅茶苦茶懐疑的になって言った言葉を毎回翻訳に掛けてそう！難儀！

編集 2023.03.07

ChatGPTを使うと翻訳のいろんな用例とか言い換えが解説付きで見れるの滅茶苦茶良いな～！

これは由里タイガ君のぶち切れ台詞「今すぐにこの人を連れて、ここから出てけよ！」の翻訳パターン。
熟語もスラングも詳しくないのでこういうのいっぱい出してくれると、調べるときのとっかかりになるからハッピー！
ChatGPTさんはそこまで情報源明解じゃないというか、特徴点抽出みたいな情報の出し方するから情報源として信頼はしていないんだけど例を出してもらったりするのには大変良いね～。

こっちは荒々しさにかなり振った方の翻訳例。

こっちは台詞ごとのシチュエーション全然違いそうで面白いね。

編集 2023.03.06

思い出したんだけど『おおきな木』という絵本は本田錦一郎と村上春樹の翻訳があって、それぞれ最後の1文の翻訳がかなり違う。
1人の少年にじぶんのものすべてを捧げ続けて最後切り株になった木への語り。
本田翻訳は「きは　それで　うれしかった・・・　だけど　それは　ほんとかな」
春樹翻訳は「それで木はしあわせに…なんてなれませんよね。」

本田訳は投げ掛け・疑問提起で春樹訳は断定。
私は最初に触れたのや、愛という行為の余白を認める姿勢もあって本田翻訳が好きなんだけど、原作は「And the tree was happy... but notreally」でどっちかというと春樹翻訳者の方が近いんだよね～。
最後の1文かつ本文での木の行為の総まとめなので、この1文で解釈が全然変わると私は思うから、こういうのを見るとやっぱり翻訳者の解釈が滅茶苦茶介在するぜ～と思う。
そういう解釈の振れ幅を楽しむのが好き。

編集 2023.03.06

『ヒトラーのための虐殺会議』と『金の国水の国』を梯子したんだけど、ポケットモンスター嫌な政治/いい政治すぎて温度差がすごい。

編集 2023.03.05

『オズの魔法使い』のロボットは、
心がない冷血漢の側面があるので一人称「私」の敬語口調なのもわかるし、
心が欲しいという欲求と勤勉さから一人称「僕」の口語体なのも分かるし、
殺りく担当で斧振り回すバーサーカーだから一人称が「俺」で口調が粗野になるのも超わかる。
いろいろなロボット。かわいいね。

編集 2023.03.04

私が翻訳文ってかなり二次創作的だなって思った原因が、『オズの魔法使い』なんだよな。
『オズの魔法使い』が好きで翻訳者違いで本を集めるのが趣味なんだけど、特にロボットの口調が訳者によって全然違う。
一人称は「俺」「私」「僕」で揺れるし、口調も常体敬体が違うのはもちろん常体でも口語の砕け方が人によって全然違うから、そうなるとキャラクターの印象ってかなり訳者のイメージに引っ張られるなぁというのを感じた。

翻訳本だと読む行為が「作品を読む」をしないまま「翻訳者の解釈を受け取る」に強く引っ張られるので腰が重くなるんだよな。
だから原作の文章を私が読んだ上での『オズの魔法使い』の訳者違い本回収は「作品を読む」は終わった上で「翻訳文の解釈を受け取る」という手順が踏めているので趣味として滅茶苦茶好き。不思議な距離感だ……。

それはそれとして翻訳文の比喩表現が多い奴は読みにくいなと思うので、これは全く別問題の苦手意識。どうにかしたいね～。

編集 2023.03.04

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

初期表示に戻る